Press Release
Macau, 13″ of November 2025
ARTM hereby invite you to attend the opening ceremony of 2025 ARTM Integrated Service Center Arts Showcase, entitled “ARTM 25 Years – Past, Present and Future”
This year ARTM celebrates the 25 years anniversary. When we look at the past we can see a journey of achievements, where persistence and dedication were an essential element for a solid foundation that allows the present moment and increases our hope for an innovative future.
The current Arts Showcase entitled “ARTM 25 Years – Past, Present and Future” is a collective exhibition, with the efforts and energy of more than 30 participants that created a series of meaningful pieces of art.
This year we combine the creations of our elderly residents, where each piece of art reflects their unique experiences, life stories, and perspectives. We gathered the creations of our residents in general, and we also had the opportunity to show for the first time some of the creations of inmates, made during the relapse prevention group in the prison. With the efforts and energy of more than 30 participants, this year we are going to exhibit different types of ceramic pieces, oil and acrylic paintings and much more.
The exhibition opening will be on November 25th at Fundação Rui Cunha Gallery, at 6:30 pm, at Macau.
Join ARTM Annual Arts Showcase and support recovery!
Should you require any further information, feel free to contact Mr. Augusto Nogueira (63268854) or Ms. Marta Bucho by phone at 28882414 or by email at martabucho@artmmacau.com
新聞稿
澳門，2025年11月13日
ARTM（澳門戒毒康復協會）誠邀您出席「ARTM 25週年 – 過去、現在與未來」2025年度綜合服務中心藝術展覽開幕儀式。
今年適逢 ARTM 成立二十五週年。回顧過去，我們看到的是一段充滿成就的歷程，堅持與奉獻為機構奠定了堅實基礎，造就了當下的成果，並使我們對創新的未來充滿希望。
本次名為「ARTM 25週年 – 過去、現在與未來」的藝術展為集體展覽，匯聚超過三十位參與者的努力與創意，共同創作出一系列富有深意的藝術作品。
今年我們特別融合了協會內長者院友的創作，每件作品都反映了他們獨特的生活經驗、生命故事與視角。我們不僅匯集了院友們的創作，更有機會首次展出部分在囚人士於獄內預防復吸小組期間創作的作品。在超過三十位參與者的共同努力下，本次展覽將呈現各式陶藝作品、油畫與壓克力畫等多種類型的藝術創作。
展覽開幕儀式將於11月25日晚上6時30分在澳門宋玉生廣場冼星海紀念館（Fundação Rui Cunha Gallery）舉行。
誠邀您參與 ARTM 年度藝術展，齊心支持康復行動！
如需進一步資訊，請隨時聯繫 Augusto Nogueira 先生（電話：63268854）或 Marta Bucho 女士（電話：28882414 / 電郵：martabucho@artmmacau.com）。
（Deepseek翻譯）
93 total views, 1 views today