禁牛益算 譯文
明朝嘉靖年間，福建布政胡鐸，在家中宴客。席間尚書林俊突然睡倒在桌上，過了很久才自己醒來。
他清醒後對圍觀的眾人說：「真是怪了！方才我被帶到陰間，已故尚書大人林聰竟是裡頭的主事者。他告訴我：『當今的閻羅王是宋朝的范文正公 ─ 范仲淹，我在陰間擔任他的部下。今天召你前來，是因為昔日你擔任縣令的時候，沒有嚴格禁止百姓屠牛，罪過很大，被減壽十二年，所以今日陽壽已盡了。』我聽了趕緊為自己喊冤：『我從前擔任縣令時，明明發布過禁止屠牛的告示，如今應該還留有記錄才對。』林大人聽了也很錯愕，他自言自語：『難道是資料有誤嗎?』說著又連忙調派部下去查清楚。過了一會兒，土地神拿著我先前所發布的告示走了進來，林大人看了很歡喜，於是立刻替我上報，還我十二年陽壽。並讓使者送我回來。」
眾人都為之震驚，一起發誓從此不再吃牛肉，而林俊也果然如林大人的承諾，多活了十二年。
按：貧窮的人渴望變得富裕，富貴的人所希求的則是尊貴的地位，然而尊貴之人所盼望的其實是長壽健康而已。冥冥天理之中，單就屠牛這事禁與不禁，因而遭到減壽或增壽的官員，普天之下不知有多少人？只可惜陰陽兩隔，那些遭到滅壽的人沒辦法親口向陽間宣說，所以一直到現在，我們仍未覺悟。
原文
禁牛益算（出《戒牛彙編》）
嘉靖間。福建布政胡鐸。宴召眾賓。座間尚書公林俊。忽昏倦熟寐。呼之不醒。良久方蘇。曰異哉。予適被召至冥。主者乃吾宗尚書林聰也。云今閻羅王即宋范文正公。吾為其屬。以爾昔為縣令。未禁宰牛。合減壽一紀。故特攝汝。予辯曰。吾任某縣時。曾有禁宰牛榜。案卷猶存。聰愕然曰。得毋失檢乎。急命再查。有頃，縣土神以予禁榜呈復。聰喜。仍代申奏。還壽一紀。敕原使送歸。座客皆驚。共誓不復食牛。俊後壽果一紀。
〔按〕貧人所望者富。富人所望者貴。貴人所望者惟壽耳。冥冥之中。為屠牛一事。宰官之增齡者，不知凡幾。減算者。不知凡幾。惜幽明隔絕。無由覺悟耳。
《安士全書》《萬善先資集》卷一 因果勸（上）禁牛益算
清朝 懷西居士周安士著述
1,529 total views, 1 views today